Adresserat till: Herrn Gerd Zenker bei Anderlitschka, Dietikon-Zürich, Guggenbühlstrasse 14, Schweiz. Express! Luftpost!

Salta den 8. 12. 1946

Meine heißgeliebter Gerd!

Mit viel Freude habe ich heute Deinen ersten Brief gelesen. Erzähle Frau Anderlitschka, daß sie bei uns zu einer Heiligen fast geworden ist. Der kleine Erik sagt pappa är hos Anderlitschka i Schweiz och hon är så snäll, så snäll. Den langen schwierigen Namen spricht er ganz tadellos aus. Wir sind alle so begeistert und der große Erik sagt: Wann werde ich denn Anderlitschka endlich einmal sehen. Sieht sie Bertchen [Adalbert Miehe] ein bißel ähnlich?

Nej, ska vi inte tala lite svenska i stället. Nu är saken den, att vi diskuterar fram och tillbaka, men kan inte komma till något säkert resultat, om vilken tur, som är lämpligast, Teheran - Zürich - Kopenhagen - Sthlm. el. Amsterdam. I Sthlm. läste de bara på turerna Genève - Amsterdam o. menade, att det ej skulle gå att komma på dan, men det gör det naturligtvis, om det går över Zürich. Fråga Lindahl, om det kan tänkas, att Teheranplanet i sista stund eventuellt kan få radioorder att gå ned i Tyskl. o. hämta passagerare. Motorkrångel kan ju också vara en sak. I Sthlm. sa dom, att dom ogärna gå ned i Frankfurt för att det är så mycket trassel (formaliteter) där jämt. Men är det inte obehagligt att sitta 4 tim. på flygplatsen i Amsterdam och kanske ensam, för den omvägen gör väl en vanlig människa inte, om det inte gäller att komma till Sverige så fort som möjligt o. det är fulltecknat platserna den vanligaste routen rakt över Frankfurt.

Im Aussendepartement meinten sie, wenn Söderblom nun von ihnen Bescheid kriegt, könntest Du vielleicht einen provisorischen schwedischen Pass bekommen. Wenn S. nun aus irgend einen Anlass Dir nicht dies Papier aushändigt, wie es ganz schnell aus Hamburg nach Bern kommt, weiß ich nicht, aber es sollte in ein Paar Tagen gehen, wenn er also nicht tun will, kannst Du auch auf dem To whom it may concern -Papier losfahren, aber da muß ich vorher genau wissen wann Du ankommst, denn da will das Aussendep. vorher die Kontrolle in Bromma Bescheid geben. Nun muß ich wohl in dem Falle bitten, daß sie Malmö diesen Bescheid geben. Und wenn Du in Malmö bist, mußt Du auch unbedingt telegraphieren, sowieso, dass ich weiß, Du bist in Schweden. Wirst Du auch von den Holländern aus auf dem To whom it may concern fahren können? Am besten ist es ja Du hast das richtige.

Jag törs inte tänka på nånting, tänk bara innan jag får veta, att Du är i Malmö 19,15. Kl. 20 måste jag fara för att hinna vara i Sthlm. morgonen därpå. Om Du vill ta Teheran-planet, tänk på att beställa plats i god tid. Och tag noga reda på, om det går den 22 el. 23 el. när. Och nog vore det bra, om de kunde anteckna Dig som svensk i passagerarlistan. Jag vet inte, om den här rara duktiga fröken kan flyga med på Teheranplanet, men det kan tänkas, telegrafera genast, när Du beslutat Dig o. tala med alla, som kan lämna Dig upplysningar o. som är snälla.

Jag undrar så, vad Du gör om dagarna, och hur Du har det. Hast Du die junge Frau auf der Guggenbühlstrasse gesehen, deren Bild Bertchen in der Brieftasche trägt?

Heute abend eben hat Stefan den Rolf so gekratzt, daß er einen roten Strich auf der Wange hat. Hoffentlich ist sie noch nicht geheilt, wenn Du kommst. Also nicht über Frankfurt!

Bist Du ein wenig schüchtern? Wollen wir ein paar Tage in Eriks leerer Wohnung in Upsala wohnen erst? Oder bist Du sehr gespannt auf Deine Kinder? Konstigt att S. verkade så rädd. Henning har i alla fall skrivit ett långt brev till honom och berättat om hans faders vänskap med Din far osv.

Gerd lilla, bist Du bald bei mir? Sonderbares Gefühl ist es, Du! Ich habe Gulli u. Elsa nicht gesprochen. Pappa hoppar som en groda, säger vi åt bilden i brevet.

Välkommen hem!

Din Märta

Jag blev så förtvivlad av Ditt telegram i fredags, men nu är det bättre. Gott behüte pappa hos Anderlitschka och hela vägen hem.

Wie hübsch, daß Du nicht im Hotel wohnen mußt!