|
Akta (-skola, Gud, -boken). |
Almosa (tigga a. för kyrkdörren). |
Ansäga i porten för tull 1633. |
Aprilsväder (löpa med) 1628. |
Armbössa 1649. |
Arrendefogde (i Nora och Lindes bergslag). |
Arrest = utmätning 1592. |
|
Backeharr 1610. |
Bakbinda 1604. |
Bandhund 1587. |
Banskap 1667. |
Bardberarehviska 1649. |
Barnhus. |
Bastartvin 1605. |
Bastionera och slå 1668. |
Befängd (af den orena anden) 1662. |
|
|
Bekymbert 1661. |
Befallningsman 1597 (= fogde). |
Befreda (små tallar) 1668. |
Begängelse. |
Beleskärare 1540. |
Belghundar 1667. |
Benhus 1771. |
Benhynda 1622. |
Bergenfisk 1625. |
Bergsföreståndare 1610. |
Berider 1577. |
Biddare mtd. |
Biltugamal mtd. |
Berserka 1642. |
Berådslå. |
Beröktat (i ond mening) 1564. |
Bestialisk 1685. |
Bestå (låta b.). |
|
|
Besvima 1624 (intr.). |
Besyttund (besuten) 1549. |
Besökare 1677. |
Biskola, byskola. |
Biblia. |
Biskopsstol. |
Bispens hustru. |
Blind (saken är b.) 1618. |
Blodhund. |
Blåmysare (mynt) 1613. |
Bläst = Storm. |
Bock (knaperbock, pisbock). |
Bohlverk 1662. |
Bokstol (äldsta predikstol). |
Bokestufva 1629. |
Bomen 1630. |
Bomläsare 1647. |
Bondebåtar 1627. |
|
|
Borgläger. |
Borggård (borgård) 1592. |
Bravera 1663. |
Brefdragare. |
Brennevin 1602. |
Brocksnidare 1647. |
Brokar 1617. |
Brudstass 1663. |
Brudstenar. |
Brudstufvesäck 1627. |
Buss (slå b.) 1612. |
Bydrifvas (på bygden). |
Byskolor. |
Byslapare (Beischläfer) 1663. |
Byskytt 1595. |
Bysättare på skräddareskrån 1647. |
Byxsäcketjufvar. |
|
|
Bårkläde. |
Båtsmän 1594. |
Bältespänger 1611. |
Bänkeliggiare 1663. |
Bänkerum. |
Bärgenfisk. |
Böfveln. |
Bönhas. |
Bösseskytt 1597. |
|
Cammardag (kämnärsrätt). |
Catholisk (förryckt) 1640. |
Charaktersbänkarna i kyrkan 1747. |
Chorkåpa. |
Colatz (kalas) 1626. |
Comedie. |
Compact oc förliknelse 1569. |
|
|
Consistorium (i sakristian) 1657. |
Conterfejare. |
Coral, gräl. |
Cornet, -standar. |
Crucifix. |
|
Dambool 1608. |
Dansande på krogar 1723. |
Dansehus 1662. |
Dansmestare. |
Dart 1577. |
Desperat (heel. d.) 1662. |
Djefvulskap i skogen. |
Djekne (det luktar djeknar) 1668. |
Djekneklocka (-stock). |
Dogse. |
Dobblare (-Lasse) 1612. |
|
|
Drabant 1596. |
Drakgods. |
Drifva till nederkyrkan 1703. |
Drifvare 1605. |
Dukpengar. |
Dyan = dyn. |
Dörthe (flicka, som är olik andra, Kopparberg). |
|
Edsler och bengler 1613. |
Embetsgatan 1580. |
Embetsmän (handtverkare). |
Enspännare. |
|
Fader, (käre, tilltalsord). |
Faktor 1577. |
Falka 1667 (lura på). |
Famunder (Guds f.), se pag.
44 a. |
|
|
Famn (ta kåken i f.). |
Fana (Uplands) 1597. |
Fånens färd 1628. |
Fantast. |
Fastegång, mtid. (fastlagsupptåg, gyckel, procession). |
Fattighus, -hof, -bössa, -bröder, -Lazarus. |
Fattigstugan (den gamla vid skolebäcken, sedan brukad af
skeppar Urväder mot tomtören 1721). |
Favor 1693 (engelska favour, kulörta band å hästar, från
riddartiden). |
Fejda 1538. |
Feltherrinnan fru Sigrid Bjelke 1662. |
Ferdig (frisk) 1597. |
|
|
Figuralmusik 1671. |
Fiskekorg 1594. |
Fixera, bedraga 1636. |
Flogeld (flöjel). |
Floresanband 1663 (= favör). |
Flottet vill flyta öfverst (ordspråk). |
Flykting, flyktingspastor. |
Flärd, falskt arbete 1680. |
Fogelskitte 1593. |
Forliknelse 1569. |
Forredare 1542. |
Fot, sätta sin f. mot en annan 1614. |
Fotka (scortum) 1665. |
Foxmarsk 1610; |
Franzoser 1667 (sjukdom). |
Französk hund 1626. |
|
|
Fred till rätta 1598 (taga frid). |
Frustolar i kyrkan. |
Fyllehund — hynda. |
Fyrverkare 1630. |
Fåfängan, promenad å åns norra strand. |
Fäguss (fähus) 1532. |
Fälthora 1622. |
Fängelse 1616. |
Fänika (stadens) 1161. |
Fönstertafla. Förborg 1663. |
Förgångshustru 1600. |
Slå i förklädet (om stulet) 1617. |
Förköp. |
Förnemmelig 1667. |
Fördricka. |
Förresa. |
Försvarskarl (fru Gubertskans). |
|
|
|
Gagga och skinna, mtd. |
Galge och gren. |
Korsens galge 1628. |
Galgeristare 1667. |
Gastar 1663. |
Gatulopp, -rifning, -nötare. |
Gemöte, sinne 1668. |
Gerningsmän, handtverkare. |
Gestebod 1599. |
Giller 1616. |
Gilleslustighet. |
Gillestuga 1620. |
Glamare, mtd. |
Glasmestare 1602. |
Glasvind 1668 (leksak). |
Glänta (tallglänta). |
Glöter 1658. |
|
|
Gode broder 1526. |
God för sig 1543. |
Gods och gårdar 1606. |
Godt folk 1611. |
Gortjufvar 1605. |
Grabo, mtd. |
Grassatgångare 1663. |
Grassera 1603. |
Gratist 1674. |
Grendt, på g. (= glänt). |
Grofverarius 1629. |
Gropegården 1743. |
Guds ol och amen. |
Gåfvor, taga, lägga g. på g. |
Gång (täckt gång), socken-, hof-, faste-, rå-, Mot-gången
(ortn.), -förster. |
Gångare, löse g. 1605. |
|
|
Gäll = pastorat. |
Gästning. |
Göte = vestgöte 1668. |
|
Haggård (sunnan ån) 1617. |
Hals, säga ifrån halsen 1569. |
Halsjärn. |
Handel (orolig) 1602. |
Handelsman 1641. |
Hanrej 1628. |
Hedenbond, boende på heden, mtd. |
Hedersplats i kyrkan. |
Hedersdag (bröllops-). |
Hejdridare (drottningens). |
Helgamessa (allhelgona-). |
Helga korsit i hörnit 1538. |
Helgon (bedja sig så Gud och all h. till hjelp, mtd).). |
|
|
Hell, säll = helsning ännu på 1600-talet. |
Helvete (munknamn). |
Hem, i ortn., munknamn. |
Herrebänkar, -åker. |
Hestebotar 1665. |
Hestelega. |
Hexa. |
Hjelle, kötthjellen 1599, äfven terrass (deras Hjelsnö?). |
Hjon = person. |
Holbyggare 1667. |
Hora, röfvar-, fält-, allmän-, kåk-, red-, vestgöta-; -kamp,
-hingst; -ridare. |
Hospital. |
Hufdagiell. |
Hulthetomten, -hagen, -herr. |
|
|
Hund, skällsord 1613, 1660, 1663. |
Huskarlar, -gesind (1663). |
Högkoren. |
Hökartorget. |
Hörare, kollega. |
|
Illumination. |
Inqvisition. |
Insegull. |
|
Jakt. |
Järnbod, -torg, -jungfru, -våg, -berg. |
Jordagods. |
Judas 1621 (öknamn). |
Juledans. |
Jute 1604 (förrädare). |
Jämmerdal 1606. |
|
|
|
Kakelugn 1606. |
Kakuberget 1579, 1603, 1605; stallgårdar der, se ortnamn,
stallgärdet. |
Kakubergsgatan 1658, -diket 1696. |
Kalkbalja, straff 1600. |
Kapellet 1545. |
Kapellbacken 1612, -gatan 1613, 1623. |
Karbin 1608. |
Karduansmakare 1639. |
Kari i backen, millefolium. |
Karkare 1612. |
Karnarivin 1603. |
Kirkioprest 1535. |
Kisteslede 1600-talet. |
Klippingar, mynt (1524). |
|
|
Klockeställare. |
Klosseputten 1743, s. v. i staden. |
Klossefru 1666 (mutza k., skällsord). |
Kloster 1545, klostret 1531. |
Klosterbref, -lärft, -vall. |
Klysnare, eremit (?), mtd. |
Knekt, -ekona. |
Knopa sig (med öl). |
Knäppa för sig (provocera) 1600-talet. |
Koflädare 1612. |
Komminister 1641. |
Konungx koll vid Kollebäck 1587. |
Korsa värjor 1628. |
Korsgatan 1546, 1604. |
|
|
Korskrank. |
Kosa, silfver-. |
Krakelshandel 1605. |
Kristendom, dop. |
Krogfader, -dag. |
Kungsgård, -hus, -trädgård, -ängen (ortnamn). |
Kur (nisch). |
Kust, trakt (modernt). |
Kåfsa, skällsord. |
Kåk, -strykas (däraf kokstryk), -hora. |
Kyller. |
Kyrkoport, -tomt, -bod, -balk, -herberge, -hane, -källare
1673 (kyrkokrogar af skaf fas 1774), -stöt, -tjuf. |
|
|
Käfsla och tik, skällsord. |
Kämnärsrätt. |
Kärlek (sedum). |
Köpsven, mtd. |
|
Lagförare 1601. |
Land, norra, södra -et, om ån — draga öfver —; -stinget
1612, -sknekt, -sherre 1598. |
Lappare 1624. |
Lapperi 1607. |
Leka = lefva orent (modernt). |
Lekare, i Gäddgården 1540. |
Lechtare 1623 (kyrkan). |
Lefvande, med — röst 1589. |
Lekamen, Guds sannfärdiga, nattvarden. |
Lekestufva 1663. |
|
|
Letterska, hustru Anna —, 1591. |
Likprocess. |
Lilla kyrkan. |
Litogess, mjöd 1603. |
Lodstöpare 1583. |
Loflig, -a församling 1648. |
Lohgarfvar 1662. |
Loje, helgonnamn 1541. |
Lortmålare 1665. |
Lucka 1598. |
Lussi (skolfest). |
Låga, kullblåst träd 1663. |
Långa, Öster- och Vesterby (jmfr Garlenge). |
Lägerstad, — plats i kyrkan. |
Lärojung 1636. |
Läromestare 1738. |
|
|
Läsa, bedja; — i bok. |
Löchta, göra luktande, förtala 1574. |
Löfjeri 1722. |
Lönhus 1594. |
Lössprest 1577 (om Cecilia i klostret). |
|
Maksis, till kattor (mach süss), modernt. |
Malox (maulochs), trög, lat, modernt. |
Mana ut 1668. |
Manormen (mytologiskt väsen). |
Manslag. |
Manuale. |
Margrefve, -inna. |
Maria kyrknycklar (lotus corniculatus), — ögonlock (Drosera
rotundifolia). |
|
|
Maskerad. |
Medel (under köpmanna-, göra ed under-) 1646. |
Messa (sälja -or, -särk, -vin, -hake, stå inte der och —).
|
Mestersven. |
Milstolpar 1740. |
Misshandel = missbruk 1661. |
Motspännig 1703. |
Mulbete 1664. |
Munk, linka m. (fastlagsupptåg, nu barnlek). |
Munkebref, -stil, -lufva (aconitum), -kål (menyanthes). |
Munfisk. |
Muslagustenar i ån (se Lohman, pag. 52). |
Musicera 1674 (i kyrkan). |
Mutsa klossefru, öknamn 1666. |
|
|
Målskinn 1577. |
Mårmesso 1608. |
|
Nattfogel, satans- 1665. |
Nederkyrkia 1590. |
Norrport. |
Någrannar. |
Odal; (bergslagen = Arboga odal). |
Odelfri. |
Offerlund, -tall, offerkälla, -stock, -penningar
(1691 förvandlade till påskpengar). |
Ofred på rådstugan 1568. |
Ofredig. |
Ohyra (om möss och munkar). |
Okristen (om rådare), okristlig (-t ransakande). |
Oldgesäll. |
|
|
Oliteter. |
Oläte. |
Omild (obarmhärtig), 1662. |
Ominne (olust), 1633. |
Omtränga. |
Opp i ån (utför ån till Kungsör) 1667. |
Opslag, handsöl, 1666. |
Orationer. |
Orgevärk, -läktare, organist. |
Oskära kyrkan. |
Otidig ölsalu 1666. |
Ovålig (klen och ovålig i sin kristendom, betyg). |
Palmer, hängen af salix. |
Palmlögerdag 1692. |
Pappersmakare 1673. |
Parlement och öfvervåld 1602. |
|
|
Parteras af böfveln. |
Parti, Eskil Nilsons- 1595. |
Passbordh. Passglas 1642. |
Paskill 1771. |
Pelle på strand = myrica gale. |
Pepparsäckar (skällsord) 1612. |
Pestilentie 1603, 24. |
Pika 1592. |
Pinbänk. |
Pingel och kockel i skogen. |
Pipebruk 1756. |
Pisbock 1661. |
Planter 1584. |
Ponjart 1628. |
Potatis 1748. |
Praktiker, svek och list. |
Prang, till prangs. |
Predikan 1543, säga —, Prediksord 1752. |
|
|
Predikstolen, ortnamn (om sten vid Vinbäcken). |
Predicator (dominikaner). |
Prestera, om djäknar. |
Prestepengar 1667. |
Prestsäck = munksäck (jmfr säckare). |
Prior, präst i franciskanerkloster, mtd. |
Profoss. |
Prostilla, postilla (modernt). |
Prowst. |
Præbendebodarna 1531. |
Pungpengar, -pina (ortn.). |
Pyramid. |
Påsk, -pengar 433,
-läska. |
Pörte. |
|
|
|
Qvacksalfverska 1605. |
|
Rabo, gränsbo. |
Rar = vacker. |
Rappa och röfva 1611 (Matts trumpetare). |
Rededeja, -hora, -kyrka (Säterbo åt Arboga). |
Resekjortel. |
Rikssalen (2 i Arboga, se pag. 20 a.). |
Rimsnidare och äretjuff 1616. |
Ringning. |
Ris, slita — vid domkyrkan 1579, — vid rådstun om qvinna.
|
Risebergatomten 1526. |
Rolig (stå — i sin bänk), 1600- talet. |
|
|
Rostock-öl 1635. |
Rotemän, tillsyn om Guds ords förakt 1666. |
Rotmästare l. fjerdingsman 1598. |
Rum tid = lång tid. |
Rymd = slätt (jmfr Rumbo). |
Rådare = skogsrån. |
Råttskrämmare 1635. |
Räftispa, öknamn. |
Räkningeskola 1620. |
Röfveslicka. |
Rökelsekar. |
Rökelin. |
Rörpipa. |
|
Sakrament, anamma -et derpå 1597. |
Salig, om döda efter reformationen. |
|
|
Salt, att gömma tjufgods 1602. |
Sanning. |
Sannfärdig, se lekamen. |
Sacellansynod 1687. |
Schavott. |
Secret. |
Sedelvisare. |
Segerhufva. |
Seglation. |
Seker, öknamn; som en s. (Schächer). |
Serk 1619, öknamn. |
Seyarverk 1605. |
Signeri 1722. |
Sjugustugan 1543. |
Sjungare, Hans 1733. |
Sjunga för dörrarna, om djäknar 1737. |
Själsgården 1586 (själsvalle?). |
|
|
Sjölandet (resa öfver sjö 1627). |
Sjörå (med fiskstjert). |
Skaffare (Erik) på vreten 1600. |
Skallfogdar, -nät, -gång. |
Skam, löpa — i våld, få sig — i kyrkan, göra — 1624. |
Skelmsbref 1597, -hjärta, -hål (1590). |
Skepparlåda 1661. |
Skeppskompani. |
Sketne marknan 1605. |
Skifferdspengar 1563. |
Skipshöfvidsman 1596. |
Skjortor 1587. |
Skjutsresa. |
Skjutsa med båt 1640. |
Skolebäcken, -piltar, -stuga, -betjente, -mestare,
-person, -gatan. |
|
|
Skogan, skogsbo och skogsfrublommor (Epigogum aphyllum)
växer i gamla kalkugnen ofvan Jäder. |
Skuta 1579. |
Skårsten, spis. |
Skäriogården 1604. |
Slamsäck (öknamn om hustru). |
Slem, -ma bedrifter 1611. |
Slungatan på vreten 1612. |
Slysa 1663. |
Småmat (om hagel) 1607. |
Snorpetryn 1598 (öknamn). |
Sockengång 1624, -stufva 1721. |
Sootgubben. |
Spansk, -t vin, -a fioln, -a jungfrun (tortyrredskap).
|
Spassera 1636. |
|
|
Spel, -eman (utanför kyrkan, vid bröllop). |
Spetalen 1528. |
Springa, — varg. |
Spögubben. |
Stabbelera 1598. |
Stadskällaren (1600-talet). |
Stadsfältskär 1736, -gropen, -skrifvare, -grafven. |
Staffansridare. |
Stalgården 1608. |
Statare = stationarii, aflatskrämare. |
Stekpengar (åt hospitalspresten). |
Stenhuset (rådstun, Mannerstråleska, Ahllöfska). |
Stock, -straff. |
Stol, stolrum i kyrkan, -abroder. |
|
|
Strandridare 1661, -satt (figurl.). |
Strenge herre (om Bengt Gylta). |
Stråtröfvare 1657. |
Strömminger (i kyrkoinventar). |
Stufvas (vid kåken, kledha utan). |
Ståthållare 1609. |
Stöta, sätta på grund. |
Svartkungen (Herodes), -book, -munkar (svartmyror i Säterbo.) |
Svarta brädet. |
Svepebogar, hvalfbågar. |
Svin, sitta dom för —. |
Svärmare, pietister. |
Sugga |
föra e sugga till Rom
komma igen lika from
|
|
Syndicus, kämnärsrättens ordförande. |
|
|
Syskonsäng 1663. |
Säcker, sakramentskade 1647 (skällsord). |
Säkkare == biddare 1532, allmosesamlare för hospital. |
Sätra, sank äng (Hamre). |
Söder = suggor 1616. |
|
Talle harr, hednagud 1610. |
Tapettryckeri 1753. |
Tattare. |
Tavernisman, mtd. gästgifvare. |
Tidegärd (Guds t.). |
Trägård (kloster-, kungs-). |
Tillkeesa, välja. |
Tjufvinna. |
Tjufvefinger 1596 (kofot). |
Tokrolig. |
|
|
Tomte. |
Tomtöre. |
Tornresare. |
Tortyr. |
Traktera (illa —). |
Trappedragare, som står på schavotten 1602. |
Trojenborg. |
Trämärr (pinoredskap). |
Trödsylen, tröskelen 1628. |
Tvätta ögat ut på ngn. |
Tyvisbröderna (antoniterna). |
Täfva, jägartäfva (öknamn). |
|
Under (göra ett sådant under = spektakel). |
Undsäga, förklara fejd, — till lif och lefverne, — väg och
vägamot (se Matts trumpetare, pag. 40). |
|
|
Uppsides )( jämnsides. |
Uppståndelse, fröjdefull (bön för döda). |
Uppväckta gudstjensten 1688. |
Utan, stå - kyrkia 1630, kläda —. |
Utfärdspredikan. |
Utmark (gemensam stadsskog). |
Utslaget hår (i kyrkan). |
|
Vackt i Pedersmesso 1600. |
Vakestufva. |
Vakehus. |
Valbjörken, vester i byn 1602 (Erik Gudmundsons gård). |
Valkhuset brann 1624. |
Vantmakare. |
Vapenhus, -gosse, -gumma, stå i - (stå utan kyrka). |
|
|
Velforsutin, titel 1545. |
Viderkänzul 1660. |
Verja, öfver och under. |
Vesterport. |
Vestgötaart 1644, -landet. |
Vettlös i katekesen (prestbetyg). |
Vika, - huset, — staden 1667 (gagga i skogen och vika, exulare,
däraf viking?). |
Vittsten = gränsröse. |
Vindskepelighet, eg. väderomslag. |
Vinkanna, del af borgmästarens lön vid högtiderna. |
Vinterliggare 1603. |
Visitör. |
Vreten. |
Våning, bostad. |
|
|
Vånachtig 1668, beboelig. |
Vårdnad, -familj. |
Väg och vägamot. |
Väggstycke, -bonad. |
Vänskapspenningar 1647. |
Vördig fader, om biskop 1671. |
|
Åkervaktare |
Årop 1597. |
|
Äreförgätare 1604. |
|
Ödegård, -tomt. |
Öfverskärargården 1606. |
Öfversittare (djäkne) 1622. |
Öga (saken går honom under -en). |
Öreställe, där notvarpen drages upp. |
|
|
Öre, skyldig, hvarken öre eller örtug 1592. |
Österport. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nästa
avsnitt ¦ Innehåll
|