A Ryda ce 31 Mars 1791.
Ankommit den 26 Augusti; besvt
den 28 September.
Mon Cher Fils! J'eus le plaisir de Vous écrire le 25 Court
et de Vous envoier le restant de Vôtre Pension pour l'année
passée, en une Lettre de Change de 100 Rdl. Court
d'Holl. et je ne Vous fais cette presente que pour me prevaloir de l'occasion,
où plûtôt pour accompagner des Compatriotes et Amis,
qui pourront venir Vous voir à Rome en cet été.
Voici de quoi il est question. Mr de
Rosenstein, Colonel, doit aller dans peu en Ambassade vers S.Mté
Imperiale de toutes les Mauritanies. Il y sera voituré par la
Fregatte Bellone, qui se trouve à Gotenbourg, et qui sera conduite
par le Major Arved Virgin. Les Officiers, au nombre de plus de 20 entre
commandés et Volontaires, iront parterre à Gotenbourg
dans une semaine. Parmi les premiers se trouvent Nos Amis, Le Lieut.
Coyet, presentement ici, et Mr Charles
de Rosenstein, qui reçut Lundi passé le 28 Court
les Ordres Sacrés, pour servir en Aumonier de Fregatte ou d'Ambassade,
s'il Vous plait. Ce dernier se propose d'aller voir à Rome le
Chef et le Chef Lieu de la Chrêtienté, puisque la Fregatte,
après avoir mis à terre à Tanger l'Ambassadeur
et un couple d'Officiers, doit aller en quelque Port d'Italie charger
du Marbre ou de la Pozzolande. Mr de Coyet a grande envie aussi d'aller
voir la Sainte Ville; et l'un et l'autre, pour le faire avec agrément
et plus d'utilité, content fort sur Vôtre Amitié
et sur Vos lumieres. Comme ce sont de Gens de bien parfaitement, Vous
serez dédomagé d'un peu de perte de tems par le plaisir
d'être informé des affaires de Vôtre Patrie par deux
Compatriotes si estimables.
Je me rappelle que, par une de Vos lettres en May 1788, Vous avez souhaité
que je Vous envoyasse, par une pareille Expedition, qui n'eut pas lieu
pour lors, 6 Cartes, savoir, celles du Lac Melar; de Stockholm avec
ses Fauxbourgs; de la même Ville avec les Environs, en deux Exemplaires;
et de la Suede avec la Finlande, egalemt en 2 Exempls.
J'écris à cette heure à Vôtre Frere à
Stockholm, pour le prier de Vous acheter ces Cartes et d'en charger
Mr de Coyet, pour Vous être consignées par lui ou par le
Revd Mr de Rosenstein. Je me veux du mal pour n'avoir pas
songé d'avance, il y a long tems, qu'après la Paix une
telle Expedition devoit avoir lieu, pour que j'eusse pu m'informer de
Vous, à tems, de tout ce que Vous pourriez desirer de recevoir
de chez nous ou de Stockholm.
Mr de Coyet arriva ici hier avec sa Soeur, qui doit rester ici en depôt
pendant son absence, et peutêtre plus longuement, si cet endroit
lui convient, pour servir de Compagnie et d'Aide à Vôtre
Mere en la place de Vôtre Soeur. J'espere que ça ira,
puisqu'elle ressemble au Frere comme deux gouttes d'eau: et Vous savez
combien il est aimable du côté de la figure ainsi du caractere.
Comme cette lettre sera vieille de quelques mois avant de pouvoir arriver,
je me dispense de Vous rien mander de nos Nouvelles, que Vous pourrez
apprendre egalement vîte par le Porteur, pour ce qui nous regarde
nous mêmes. Celles de Vôtre Soeur et de Vôtre Frere
L'Upsalien étoient bonnes lorsque j'en reçûs par
l'ordinaire d'avanthier.
Ces bâtimens anciens à trois et plus de rangs de rames,
dont je Vous priai, il y a 3 ans, de me chercher l'explication, sont
encor une enigme pour moi. N'en avez Vous pas vû la figure dans
le Muséum du Vatican, comme Vous Vous y attendiez pourlors? En
fait de marine j'ai vû, il est vrai, tant d'inexactitude dans
des Peintures Modernes reputées bonnes, que je ne me fierois
pas trop à un Basrelief Antique, pour decider cette question.
Mr Naville, qui est depuis si long tems à Rome, et qui a tant
vû, tant lû et tant pensé, ne sauroit il pas Vous
l'expliquer, si Vous l'en recherchiez? Si les Anciens exhaussoient les
Galeries de leurs Triremes &c, ce n'étoit pas selon moi pour
multiplier la Chiume, mais pour tirer d'en haut et mieux frapper dans
l'abordage. Or les Combattans du tillac ou la Gallerie Superieure ne
pouvoient ils pas aussi, hors le tems du Combat, aider au mouvement
par des Rames presque perpendiculaires? Mais elles auroient embarrassé
celles des Galleries inferieures; à moins que toutes fussent
paralleles et d'inegale longueur, ayant pareille inclinaison entre le
perpendiculaire et l'horizontale. Aussi s'appliquat on fortement à
apprendre à ramer, employant à celà des Soldats
hommes libres, comme on fait encor en Suede, et non des Forçats.
Avez Vous vû quelque chose des Ouvrages de Vôtre Hôte,
qui est Architecte? Ne Vous êtes Vous jamais entretenues ensemble
au sujet de Vôtre Art? En ce cas, je me figure bien, que loin
de conjurer l'Architecture des Romains, Ancienne ou Moderne, Vous aurez
seulement fait le Curieux de l'Antique et des Restaurateurs de l'Art.
Tous nos Amis de la Parenté et du Voisinage, s'interessant
fort à Vos Nouvelles, m'ont chargé de M. Compls
pour Vous, et particulieremt Ve Mere, conjointemt
avec la quelle je suis de coeur et d'ame
le tout Vôtre
Sillén.
Till diarium
för Georg Wilhelm af Silléns brev.